1
00:00:05,310 --> 00:00:08,360
♪ ล้มลงเบา ๆ ตอนนี้เราลืมไปแล้ว--

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,610
เราก็ฟังเพลงเดียวกัน

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,460
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

4
00:00:14,550 --> 00:00:16,980
และฉันก็พบกับชะตากรรมของฉัน

5
00:00:16,980 --> 00:00:19,950
เฮ้รอ! คุณ "ผู้ยิ่งใหญ่โตเกียว" ที่นั่น
อย่ารีบร้อน!

6
00:00:19,950 --> 00:00:22,410
ฉันตัดสินใจให้เธออยู่ที่นี่ก่อน

7
00:00:22,750 --> 00:00:27,130
คุณต้องมี
สิ่งที่ทำให้คุณตื่นเต้น...

8
00:00:27,130 --> 00:00:28,970
โซรามาเมะ... คุณไม่มีสิ่งนั้นเหรอ?

9
00:00:29,370 --> 00:00:31,350
ฉันควรจะแสดงมัน?

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,630
ฉันควรจะแสดงให้คุณดูโอโตะ?

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,640
ดู! โอโต้

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,460
ว้าว น่าทึ่งมาก...

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,490
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้งหนึ่ง

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,670
ก่อนกลับคิวชู

15
00:00:49,240 --> 00:00:50,370
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

16
00:00:51,370 --> 00:00:53,620
อืม...

17
00:00:55,410 --> 00:00:57,460
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ...

18
00:01:01,130 --> 00:01:02,070
อย่ากลับบ้าน

19
00:01:03,430 --> 00:01:03,990
อะไร

20
00:01:07,230 --> 00:01:08,080
อยู่.

21
00:01:26,220 --> 00:01:28,620
อย่าทำอย่างนั้น ฟูวาริ
ฉันเสียใจ.

22
00:01:28,950 --> 00:01:29,570
มาเร็ว.

23
00:01:45,930 --> 00:01:47,810
นั่น...ตอนนี้...

24
00:01:49,640 --> 00:01:51,230
ไม่สิ นั่นเมื่อกี้...

25
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
"อยู่ต่อ"

26
00:01:54,210 --> 00:01:55,790
- คำสารภาพรัก?
- ฮะ?

27
00:01:55,790 --> 00:01:57,860
- คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?
- เดี๋ยวก่อน นั่นคุยกันอีกแล้วเหรอ?

28
00:01:57,860 --> 00:02:00,430
คุณแค่พยายามจะจูบฉันใช่ไหม?

29
00:02:00,430 --> 00:02:02,380
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้...
- ฮะ? เลขที่? เลขที่?

30
00:02:02,380 --> 00:02:04,620
- ฉันไม่ได้. คุณเป็นอะไรใช่ไหม?
- เลขที่? เลขที่? ฮะ?

31
00:02:04,620 --> 00:02:06,910
- ไม่... ฮะ?
- ไม่ ฉันหมายถึง ก่อนหน้านี้... ก่อนหน้านี้...

32
00:02:06,910 --> 00:02:10,070
คุณแค่ฟังเพลงของฉันแล้วพูดว่า
คุณพึ่งพาคนอื่นได้น้อยแค่ไหน

33
00:02:10,430 --> 00:02:13,470
- โอ้ ฉันเพิ่งพูดด้วยสำเนียงคันไซ
- คุณมาจากโกเบใช่ไหม?

34
00:02:13,970 --> 00:02:17,970
ทำไมคุณถึงพูดถึงการแต่งงาน
หลังจากทุกสิ่งที่คุณพูดไปแล้ว?

35
00:02:18,150 --> 00:02:20,170
คุณบอกว่าคุณจะหาเงินได้ด้วยตัวเอง

36
00:02:21,510 --> 00:02:24,980
แม้กระทั่งคุณปฏิเสธฉัน
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

37
00:02:25,190 --> 00:02:28,390
โอเค เดี๋ยวก่อน
มันหมายความว่าอะไร?

38
00:02:28,390 --> 00:02:30,590
โชตะทิ้งไป
ถูกนายโซสุเกะปฏิเสธ

39
00:02:31,730 --> 00:02:32,790
และแม้กระทั่งโดยคุณ

40
00:02:32,790 --> 00:02:35,580
อย่าพูดกับฉันเหมือนที่ฉันเป็น
ที่ด้านล่างของลำดับชั้น!

41
00:02:44,270 --> 00:02:45,410
เที่ยงคืนแล้ว

42
00:03:15,420 --> 00:03:18,840
คุณสองคนกลับมาบ้านแล้ว
เมื่อรุ่งสางเมื่อคืนนี้

43
00:03:18,950 --> 00:03:20,520
ฉันขอโทษ เราไปดื่มกัน

44
00:03:21,300 --> 00:03:23,000
หัวฉันกำลังจะฆ่าฉัน...

45
00:03:23,170 --> 00:03:26,360
สาวๆไม่ควรดื่ม
จนกระทั่งเธอหิวโหย

46
00:03:27,050 --> 00:03:29,480
คุณคือสาวน้อยผู้เลอค่า
เธอฝากฉันไว้ด้วย

47
00:03:29,800 --> 00:03:32,610
เราไป "The Fisherman"

48
00:03:32,610 --> 00:03:34,980
แล้วก็ "ผับแห่งที่สอง"

49
00:03:34,980 --> 00:03:37,330
อ่า ผับเครือนั้น

50
00:03:37,620 --> 00:03:41,550
จากนั้นเราก็เดินไปที่ไดคังยามะ

51
00:03:41,550 --> 00:03:44,410
คุณเดิน? นั่นน่าทึ่งมาก

52
00:03:44,410 --> 00:03:46,290
เด็กจังเลย

53
00:03:50,130 --> 00:03:54,130
ยังไงก็ตาม มันน่ารักที่คุณสองคนเข้ากันได้

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
แต่ไม่มีเซ็กส์

55
00:03:56,550 --> 00:03:57,340
- อะไร?
- ฮะ?

56
00:03:59,020 --> 00:04:00,990
ฉันเพิ่งพูดเรื่องใหญ่เหรอ?

57
00:04:01,640 --> 00:04:03,050
ตอนนี้ ตอนนี้ ยังไงก็ตาม

58
00:04:03,310 --> 00:04:04,970
โปรดหยุดทำอย่างนั้น!

59
00:04:05,650 --> 00:04:07,330
- ไม่มีอะไรแบบนั้น
- โอ้ ไม่มีอะไรแบบนั้น

60
00:04:08,980 --> 00:04:12,120
คุณเคียวโกะ ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่
รู้วิธีจูบด้วยซ้ำ

61
00:04:12,350 --> 00:04:13,670
เงียบไปเลยโซราเมะ

62
00:04:14,500 --> 00:04:15,510
ตกลง.

63
00:04:16,870 --> 00:04:18,690
จนกว่าคุณจะกลับมามิยาซากิ

64
00:04:19,260 --> 00:04:22,070
ฉันต้องดูแลคุณอย่างดี

65
00:04:22,250 --> 00:04:23,710
ฉันสัญญากับนางทาเมะแล้ว

66
00:04:24,420 --> 00:04:27,690
เจ๊...คุณโยนทิ้งไป
ตั๋วและออกไป

67
00:04:28,970 --> 00:04:30,970
ถ้าฉันกลับบ้านจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

68
00:04:30,970 --> 00:04:33,940
- อะไร?
- ถ้าฉันกลับบ้านก็จบ

69
00:04:34,530 --> 00:04:37,610
ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้
ฉันรู้สึกว่ามันจะจบลงตรงนั้น

70
00:04:37,790 --> 00:04:41,110
ฉันลาออกจากศาลากลางจังหวัด
และไม่มีตำแหน่งงานว่าง

71
00:04:42,050 --> 00:04:44,650
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

72
00:04:44,980 --> 00:04:46,350
ฉันจะลงเอยด้วยการเล่นไร้เดียงสา

73
00:04:46,350 --> 00:04:48,960
และแต่งงานกับผู้ชายที่น่าเบื่อ
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของชีวิตของฉัน

74
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
- แค่นั้นยังไม่พอเหรอ?
- ฉันต้องหารายได้ด้วยตัวเอง!

75
00:04:52,210 --> 00:04:54,540
ฉันอยากได้เงินของตัวเองเหมือนโอโตะ!

76
00:04:54,540 --> 00:04:57,110
งั้นฉันจะซื้อแกรนแกรน
ลิฟต์ 3 ล้าน

77
00:04:57,250 --> 00:04:58,150
บันไดเลื่อน.

78
00:04:58,760 --> 00:05:00,970
ไม่ ลิฟต์
เธอทำถูกแล้ว

79
00:05:01,730 --> 00:05:03,580
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว!

80
00:05:03,770 --> 00:05:06,900
ฉันจะหาบางอย่างที่นี่ในโตเกียว

81
00:05:08,200 --> 00:05:10,110
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

82
00:05:10,110 --> 00:05:12,610
- เฮ้ รอ รอ...
- คุณเคียวโกะ ปล่อยมันไป!

83
00:05:13,710 --> 00:05:14,610
หยุด!

84
00:05:14,710 --> 00:05:16,620
- นางเคียวโกะ!
- โซรามาเมะ หยุด!

85
00:05:22,600 --> 00:05:25,350
ไม่มีทาง...เฮ้...

86
00:05:25,630 --> 00:05:28,700
เฮ้ มันจะใช้ได้ไหมถ้าฉันติดมันไว้?

87
00:05:28,700 --> 00:05:31,300
- คุณต้องการที่จะ Google มัน?
- ใช่ Google มัน Google มัน

88
00:05:32,470 --> 00:05:34,470
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,300
- ให้มันกลับมา! ข้อมูลของฉัน...
- โอโต้ มาเลย Google มัน!

90
00:05:37,290 --> 00:05:43,800
อีโคทีวีขอนำเสนอ

91
00:05:37,290 --> 00:05:43,800
qc: อาโออิโนะซากิ

92
00:05:37,290 --> 00:05:43,800
จับมือฉันไว้

93
00:05:37,290 --> 00:05:43,800
เวลาพลบค่ำ

94
00:05:39,530 --> 00:05:43,800
ตอนที่ 4

95
00:05:44,530 --> 00:05:46,610
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
วันนี้จะออกเดินทางไปปารีส

96
00:05:46,770 --> 00:05:48,980
ขอบคุณที่มาเมื่อคุณยุ่งมาก

97
00:05:48,980 --> 00:05:50,980
ดีใจที่ร้านดูดีจริงๆ

98
00:05:50,980 --> 00:05:52,290
เราเป็นหนี้คุณทั้งหมด

99
00:06:00,030 --> 00:06:01,720
นั่นเป็นอันใหม่จากChloé

100
00:06:02,230 --> 00:06:04,960
เฮ้ คุณอายุเท่าไหร่?

101
00:06:05,290 --> 00:06:07,590
เอ่อ...25...

102
00:06:08,130 --> 00:06:08,750
โอ้.

103
00:06:10,580 --> 00:06:11,610
มันดูดี.

104
00:06:12,470 --> 00:06:14,780
โอ้ไม่ใช่เพื่อตัวคุณเองเหรอ?

105
00:06:15,140 --> 00:06:17,930
ไม่มีทาง. ฉันยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

106
00:06:20,150 --> 00:06:21,230
แล้วเพื่อใครล่ะ?

107
00:06:23,410 --> 00:06:24,940
ใกล้จะถึงวันเกิดของฉันแล้ว

108
00:06:26,450 --> 00:06:29,290
แต่ชุดนั้นสำหรับฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

109
00:06:30,740 --> 00:06:31,910
นั่นคือเมื่อ

110
00:06:33,530 --> 00:06:35,010
ตั้งแฟรนไชส์?

111
00:06:35,630 --> 00:06:38,210
ถัดจากหนี้ 3 ล้านคุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับแฟรนไชส์?

112
00:06:38,210 --> 00:06:38,950
ฉันเสียใจ.

113
00:06:39,190 --> 00:06:42,620
โซรามาเมะ คุณก็เคยเป็นเท่านั้น
ทำงานที่นี่น้อยกว่าหนึ่งเดือน

114
00:06:42,970 --> 00:06:45,020
คุณไม่เคยแม้แต่
ทำบะหมี่โซบะใช่ไหม?

115
00:06:46,160 --> 00:06:47,270
ใช่...

116
00:06:50,140 --> 00:06:52,370
โซรามาเมะจัง
ฉันจะพูดสิ่งนี้ตรงไปตรงมา

117
00:06:52,730 --> 00:06:54,620
ฮะ? มันคืออะไร?

118
00:06:55,420 --> 00:06:56,990
ฉันคิดว่าคุณไม่เหมาะที่จะทำงานที่นี่

119
00:06:58,950 --> 00:07:01,730
คุณได้รับคำสั่งซื้อผิด
และเคาะถ้วย

120
00:07:02,430 --> 00:07:03,580
และ...

121
00:07:05,370 --> 00:07:06,250
ไม่มีความรู้สึก

122
00:07:06,250 --> 00:07:07,810
อ้าว...

123
00:07:09,380 --> 00:07:11,070
คุณสังเกตเห็น?

124
00:07:11,960 --> 00:07:14,090
ไม่ ฉันคิดว่า

125
00:07:14,500 --> 00:07:16,970
โซบะที่นี่ก็ดี...

126
00:07:16,970 --> 00:07:19,970
แต่คาคิอาเกะโซบะ
ที่ร้านสะดวกซื้อจะดีกว่า

127
00:07:19,970 --> 00:07:23,310
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหนคืออันไหน
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

128
00:07:23,550 --> 00:07:24,170
ฟังนะ

129
00:07:26,150 --> 00:07:27,640
คุณควรทำสิ่งที่คุณรัก

130
00:07:28,020 --> 00:07:29,130
- ฉันชอบทำอะไร?
- ใช่.

131
00:07:31,040 --> 00:07:33,250
สำหรับคนเช่นคุณ
โซรามาเมะจัง

132
00:07:33,830 --> 00:07:35,420
คุณไม่สามารถโกหกตัวเองได้ใช่ไหม?

133
00:07:57,240 --> 00:07:59,570
แน่นอน
ขอบคุณที่โทรมา

134
00:08:03,410 --> 00:08:04,550
เฮ้คุณ

135
00:08:06,930 --> 00:08:07,820
ใช่คุณ

136
00:08:09,770 --> 00:08:11,990
คุณกลับมาเพื่อดูชุดนี้

137
00:08:12,650 --> 00:08:14,090
คุณสังเกตเห็น?

138
00:08:14,730 --> 00:08:16,200
ฉันมาที่นี่ตอนกลางคืนครั้งสุดท้าย

139
00:08:16,200 --> 00:08:18,580
แล้วไฟก็ดับตอนเที่ยงคืน

140
00:08:18,870 --> 00:08:20,360
นั่นคือสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ

141
00:08:21,420 --> 00:08:23,620
มันเหมือนกับชุดของซินเดอเรลล่า

142
00:08:23,620 --> 00:08:26,510
ใช่แล้ว เจ้าชายจะมาหาคุณ

143
00:08:34,170 --> 00:08:35,980
อ่า ไม่เป็นไร ใช้ได้.

144
00:08:35,980 --> 00:08:38,290
ฉันไม่ถอดสิ่งนี้เพื่อคุณ

145
00:08:39,050 --> 00:08:40,120
ตัวนี้ขายแล้วครับ.

146
00:08:40,230 --> 00:08:42,960
โอ้จริงเหรอ?

147
00:08:44,090 --> 00:08:48,320
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็น
สามารถมองเห็นมันได้อีกต่อไป

148
00:08:55,310 --> 00:08:56,420
เอาล่ะ.

149
00:09:01,180 --> 00:09:02,390
- อ่า!
- ฮะ?

150
00:09:02,790 --> 00:09:03,750
อย่าแตะต้องมัน

151
00:09:05,860 --> 00:09:07,630
ว้าว...

152
00:09:08,220 --> 00:09:09,980
สวยจังเลย...

153
00:09:10,280 --> 00:09:15,290
งานปักนี้...สุดยอดมาก

154
00:09:15,530 --> 00:09:17,050
ใส่แบบนี้ไปไหนได้บ้างคะ?

155
00:09:17,780 --> 00:09:19,910
ทุกที่ที่คุณอยากไป

156
00:09:21,790 --> 00:09:25,960
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงแต่งตัวอย่างไร

157
00:09:27,190 --> 00:09:30,550
คุณไม่รู้สึกเหมือนคุณ
ชุดนี้ไปไหนก็ได้เหรอ?

158
00:09:31,860 --> 00:09:35,070
แฟชั่นทำให้ผู้หญิงเป็นอิสระ

159
00:09:36,980 --> 00:09:37,890
ที่ยอดเยี่ยม.

160
00:09:38,910 --> 00:09:41,890
ใช่มั้ย ออสการ์ เดอ ลา เรนต้า?

161
00:09:41,890 --> 00:09:44,790
- ฮะ? ออสการ์?
- ออสการ์ เดอ ลา เรนต้า

162
00:09:45,370 --> 00:09:46,480
It's the brand name.

163
00:09:48,390 --> 00:09:50,890
Oh... Oscar de la Renta.

164
00:09:53,710 --> 00:09:55,450
แม้แต่ชื่อก็ยังยอดเยี่ยม

165
00:09:58,730 --> 00:10:00,270
- อยากลองใส่ไหม?
- ฮะ?

166
00:10:00,520 --> 00:10:02,150
ทำไมไม่ลองสวมแบบลับๆล่ะ?

167
00:10:02,640 --> 00:10:05,640
มันยังคงเป็นของร้านค้า

168
00:10:07,970 --> 00:10:09,690
ไม่...

169
00:10:17,340 --> 00:10:18,450
แล้ว?

170
00:10:19,300 --> 00:10:21,770
บางทีก็ยิ่งใหญ่ไปหน่อย

171
00:10:22,030 --> 00:10:23,050
ก้าวออกไป.

172
00:10:32,120 --> 00:10:34,420
โอ้...

173
00:10:42,480 --> 00:10:43,540
ไม่...

174
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Oh, there's my good boy.

175
00:10:54,640 --> 00:10:58,300
Before I head back,
ฉันจะอาบน้ำแบบญี่ปุ่นนะแม่

176
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
แล้วฉันก็พูดว่า

177
00:11:00,960 --> 00:11:02,980
“คุณจะจ้างผมเหรอ?”

178
00:11:03,130 --> 00:11:04,960
โอ้... ขออภัย

179
00:11:05,130 --> 00:11:07,380
เรามีพนักงานเพียงพอแล้ว

180
00:11:07,380 --> 00:11:08,530
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือในตอนนี้

181
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร...

182
00:11:12,640 --> 00:11:16,160
แต่คุณรู้จักแค่ออสการ์ เดอ ลา เรนต้าใช่ไหม?

183
00:11:17,370 --> 00:11:18,670
- ชิมามูระ.
- อะไรอีก?

184
00:11:18,670 --> 00:11:20,220
- ยูนิโคล่.
- ตกลง.

185
00:11:20,610 --> 00:11:22,980
แล้วให้ฉันเขียนบางส่วนสำหรับคุณ

186
00:11:26,350 --> 00:11:28,690
เขาเขียนชื่อไว้มากมาย

187
00:11:28,690 --> 00:11:31,620
"ฉัน--อิเซตัน"

188
00:11:31,620 --> 00:11:32,280
ฮะ?

189
00:11:33,630 --> 00:11:36,490
“อิเซตัน บาร์นีย์ส
ตลาดถนนโดเวอร์ มิดทาวน์”

190
00:11:36,630 --> 00:11:38,430
อ๋อ ชื่อร้านนั่นเอง

191
00:11:38,430 --> 00:11:40,300
อิคาชิตะ (いかした) - เจ๋ง เยี่ยมเลย

192
00:11:38,430 --> 00:11:40,300
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีชุดที่สวยงาม

193
00:11:40,300 --> 00:11:43,030
อิคาชิตะ?
นั่นเป็นคำที่ตายแล้ว

194
00:11:44,220 --> 00:11:46,060
คุณไม่แต่งตัวด้วย

195
00:11:46,770 --> 00:11:48,030
ฉันทำ!

196
00:11:48,270 --> 00:11:50,820
ไม่ใช่แบรนด์ระดับไฮเอนด์
แต่เป็นสตรีทแฟชั่นที่มีสไตล์

197
00:11:50,980 --> 00:11:52,320
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไปตอนนี้

198
00:11:52,320 --> 00:11:54,070
ฉันรู้. คุณเตรียมตัวมาตั้งแต่ตลอดไป

199
00:11:54,070 --> 00:11:56,330
และคุณก็ขวางทางมาตลอด

200
00:11:57,270 --> 00:11:58,330
ฉันจะมาสาย

201
00:11:58,950 --> 00:12:00,470
มันเป็นข่าวดีเหรอ?

202
00:12:03,270 --> 00:12:04,040
คุณรู้ได้อย่างไร?

203
00:12:05,530 --> 00:12:07,690
คุณมีกลิ่นหอม

204
00:12:08,460 --> 00:12:10,210
หน้าตาดุร้ายนั่นมันอะไรกัน?

205
00:12:18,810 --> 00:12:19,930
โอโต้

206
00:12:21,750 --> 00:12:22,160
ฮะ?

207
00:12:24,600 --> 00:12:25,500
ยินดีต้อนรับ.

208
00:12:26,160 --> 00:12:26,750
ฮะ?

209
00:12:28,520 --> 00:12:29,740
มะ-อะไรนะ? เฮ้...

210
00:12:36,270 --> 00:12:37,620
นั่นคืออะไร?

211
00:12:38,090 --> 00:12:39,630
- การเฉลิมฉลอง
- อะไร?

212
00:12:42,510 --> 00:12:44,960
เฉลิมฉลองการเปิดตัวของคุณ

213
00:12:45,850 --> 00:12:46,310
อะไร?!

214
00:12:47,510 --> 00:12:50,250
ดิออร์? ชอร์?

215
00:12:50,800 --> 00:12:52,440
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

216
00:12:55,050 --> 00:12:57,070
เอ่อ กำลังมา...

217
00:12:58,530 --> 00:12:59,930
- ชุดเดรสสายเดี่ยว.
- ตกลง.

218
00:13:00,470 --> 00:13:01,470
เสื้อยืด.

219
00:13:02,230 --> 00:13:04,280
- และกางเกงตัวนี้
- โอเค...

220
00:13:33,780 --> 00:13:37,620
“ออสการ์ เดอ...”

221
00:13:37,830 --> 00:13:40,590
อะไรนะ? ออสการ์ เดอ ลา เรนต้า?

222
00:13:58,200 --> 00:14:00,130
ขวา? มันดีใช่มั้ย?

223
00:14:01,310 --> 00:14:03,110
ก็ดี แต่ฉันหมายถึงว่า

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,250
นั่นคือแทร็ก I
ส่งไปเมื่อสองวันก่อนใช่ไหม?

225
00:14:05,350 --> 00:14:08,810
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
น่าทึ่งทันทีที่ฉันได้ยินมัน

226
00:14:08,930 --> 00:14:09,740
อันนี้ก็ดี

227
00:14:10,830 --> 00:14:11,710
จริงหรือ

228
00:14:11,890 --> 00:14:15,500
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอโอโตะ?
มันเหมือนกับว่าคุณได้ออกมาจากเปลือกของคุณ

229
00:14:16,120 --> 00:14:18,660
คุณกำลังมีความรักหรือไม่รัก

230
00:14:18,660 --> 00:14:19,800
หรือใกล้จะถึงแล้ว?

231
00:14:20,520 --> 00:14:22,550
ไม่ ฉันไม่ได้

232
00:14:22,820 --> 00:14:23,450
เอาล่ะไม่เป็นไร

233
00:14:23,670 --> 00:14:26,780
เพลงนี้เพราะดีเลยเอามาเล่น
ในการประชุมภายในองค์กร

234
00:14:27,210 --> 00:14:28,470
คุณทำงานเร็ว.

235
00:14:28,570 --> 00:14:31,400
และตอนนี้เรากำลังจะปล่อยมันอย่างเป็นทางการ

236
00:14:32,080 --> 00:14:33,330
การพูดคุยผ่านไปอย่างรวดเร็ว

237
00:14:33,770 --> 00:14:35,710
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะหารือกับคุณ

238
00:14:36,270 --> 00:14:40,110
แทนที่จะเป็นโวคาลอยด์
ทำไมเราไม่มีผู้หญิงร้องเพลงนี้ล่ะ?

239
00:14:40,110 --> 00:14:43,230
- อ่า จริงๆ แล้ว ฉันแค่กำลังคิดว่า--
- ชู่

240
00:14:43,600 --> 00:14:45,480
- เรากำลังจัดตั้งหน่วย
- หน่วย?

241
00:14:45,480 --> 00:14:47,270
ใช่ครับ เป็นยูนิตชาย/หญิง

242
00:14:47,910 --> 00:14:50,720
ดูสิโอโตะ ใบหน้าของคุณดูดีมาก

243
00:14:50,790 --> 00:14:52,040
ใบหน้าของฉันคุณหมายถึงอะไร?

244
00:14:54,270 --> 00:14:55,450
ใส่มันเข้าไป

245
00:14:56,800 --> 00:14:58,630
- ขอบคุณ.
- ใช่.

246
00:15:23,720 --> 00:15:26,990
คุณควรกินผักให้มากขึ้น

247
00:15:28,330 --> 00:15:29,400
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

248
00:15:31,850 --> 00:15:33,530
คุณไม่ผอมเกินไปสักหน่อยเหรอ?

249
00:15:35,050 --> 00:15:36,940
- เป็นน้ำหนักตัวที่ดีที่สุด
- จริงหรือ?

250
00:15:40,900 --> 00:15:43,070
ทุกอย่างดีกับแมรี่ไหม?

251
00:15:44,270 --> 00:15:45,680
ฉันจะดูแลมัน

252
00:15:48,930 --> 00:15:50,420
ครั้งต่อไปคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

253
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
เทศกาลบอนบางที

254
00:15:52,650 --> 00:15:53,610
โอ้.

255
00:15:55,010 --> 00:15:56,220
นั่นไม่นานเกินไป

256
00:15:59,660 --> 00:16:01,970
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณอายุมากขึ้น

257
00:16:13,510 --> 00:16:14,890
ถ้าฉันทำงานหนักขึ้นอีกสักหน่อย

258
00:16:15,210 --> 00:16:17,140
ฉันคิดว่าฉันสามารถกลับโตเกียวได้

259
00:16:17,750 --> 00:16:18,770
ไม่เป็นไร.

260
00:16:19,530 --> 00:16:20,830
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

261
00:16:21,610 --> 00:16:24,470
แค่คิดเกี่ยวกับตัวเองและทำให้ดีที่สุด

262
00:16:25,530 --> 00:16:27,110
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

263
00:16:27,450 --> 00:16:30,140
พ่อกับลูกแยกจากกันดีกว่า

264
00:16:31,310 --> 00:16:34,430
เป็นการดีที่จะแยกจากกันเพื่อที่คุณจะได้

265
00:16:34,430 --> 00:16:37,460
นึกถึงเราสักครั้ง

266
00:16:42,350 --> 00:16:44,740
และฉันจะทะนุถนอม

267
00:16:44,740 --> 00:16:46,770
คุณจากระยะไกล

268
00:16:54,920 --> 00:16:57,110
ฉันก็เช่นกันแม่

269
00:17:01,060 --> 00:17:02,400
ฉันถึงบ้านแล้ว

270
00:17:08,130 --> 00:17:08,610
อะไร

271
00:17:10,430 --> 00:17:10,900
อะไร...

272
00:17:11,550 --> 00:17:14,110
โซรามาเมะ เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

273
00:17:15,000 --> 00:17:15,590
อะไร

274
00:17:16,070 --> 00:17:18,690
ฉัน-นี่ไม่ใช่ชุดของคุณนายเคียวโกะเหรอ?

275
00:17:19,640 --> 00:17:22,210
ฉันทำไปแล้ว...

276
00:17:26,810 --> 00:17:29,570
คุณ... รื้อสิ่งนี้ออกเหรอ?

277
00:17:30,160 --> 00:17:32,100
ฉันมีเสมอ

278
00:17:33,320 --> 00:17:36,670
อยากทราบว่าเสื้อผ้าทำอย่างไร

279
00:17:42,180 --> 00:17:42,840
ทำไม

280
00:17:46,070 --> 00:17:48,270
- เราบอกได้ไหมว่าคุณทำมัน?
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

281
00:17:50,270 --> 00:17:55,160
นี่คือชุดที่เธอใส่เมื่อครู่
คุณโซสึเกะกลับมาแล้วใช่ไหม?

282
00:18:03,480 --> 00:18:05,370
เป็นชุดไปงานต่างๆ

283
00:18:05,780 --> 00:18:07,600
มันคือออสการ์ เดอ ลา เรนต้า

284
00:18:07,850 --> 00:18:09,820
เป็นเงิน 1.2 ล้านหรือประมาณนั้น

285
00:18:10,570 --> 00:18:11,030
อะไร?!

286
00:18:18,850 --> 00:18:20,010
แต่เดี๋ยวก่อน

287
00:18:20,330 --> 00:18:22,570
เราไม่ควรถามก
ผู้เชี่ยวชาญที่จะทำสิ่งนี้ให้เรา?

288
00:18:22,960 --> 00:18:25,380
ไม่ โดยพื้นฐานแล้ว หัวข้ออะไร
อันนี้โอเคไหม?

289
00:18:25,450 --> 00:18:28,920
นี่เป็นเพียงผ้าฝ้ายสีดำบางส่วน
ด้ายที่คุณพบในกล่องเย็บผ้า

290
00:18:29,010 --> 00:18:31,480
- นี่คือ 1.2 ล้านใช่ไหม?
- ขยับมือของคุณ

291
00:18:31,480 --> 00:18:34,510
ขยับมือของคุณในขณะที่คุณพูด
คุณเคียวโกะจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

292
00:18:34,810 --> 00:18:36,570
ฉันถึงบ้านแล้ว...

293
00:18:40,480 --> 00:18:41,600
ไม่ปล่อยให้คุณหนีไป

294
00:18:42,320 --> 00:18:44,490
อา เป็นการอาบน้ำอุ่นที่ดีนะ

295
00:18:45,530 --> 00:18:47,750
ฉันก็อาบน้ำอุ่นเหมือนกัน

296
00:18:55,000 --> 00:18:55,990
อุ๊ย!

297
00:19:06,650 --> 00:19:09,310
อ่า... ตรงนั้น ตรงนั้น

298
00:19:11,320 --> 00:19:15,820
โซสึเกะแวะมาก่อน
เขาไปสนามบิน

299
00:19:16,250 --> 00:19:17,290
หลังจากนั้น...

300
00:19:25,090 --> 00:19:27,570
คุณซ่อนอะไรอยู่?

301
00:19:27,770 --> 00:19:28,980
ฮะ? ไม่มีอะไร.

302
00:19:38,010 --> 00:19:39,710
เอ่อ นางเคียวโกะ คุณไม่สามารถ.

303
00:19:40,010 --> 00:19:41,840
- มีตัว G อยู่ในนั้น
- ก?

304
00:19:41,980 --> 00:19:45,130
- แมงมุมยักษ์ด้วย
- แมงมุมเป็นโชคดี

305
00:19:48,110 --> 00:19:49,070
อะไร...

306
00:19:55,720 --> 00:19:58,850
แขนเสื้อและด้านหน้า
มีอยู่ทั้งหมดแล้ว!

307
00:20:02,170 --> 00:20:04,670
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ!

308
00:20:04,670 --> 00:20:08,340
ฉันอดไม่ได้ที่จะอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับเสื้อผ้าเหล่านั้น

309
00:20:08,340 --> 00:20:10,480
ถูกสร้างมาจนฉันตระหนักได้ว่า...

310
00:20:10,480 --> 00:20:13,450
ถ้าคุณขายชุดนั้นที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

311
00:20:13,450 --> 00:20:15,480
นั่นคือ 1.2 ล้านออสการ์ เดอ ลา เรนต้า

312
00:20:15,480 --> 00:20:17,290
ออสการ์ เดอ ลา เรนต้า?

313
00:20:17,290 --> 00:20:20,650
นั่นออสการ์ เดอ ลา เรนต้า ใช่ไหม?
ชุดนั้น

314
00:20:20,650 --> 00:20:23,110
ออสการ์ เดอ ลา หลุยส์.

315
00:20:23,280 --> 00:20:24,790
- ยี่ห้อต่างๆ.
- อะไร?

316
00:20:26,990 --> 00:20:28,990
ฮะ? เอ๊ะ? อะไร...

317
00:20:30,660 --> 00:20:32,850
- อา...
- ราคาถูก.

318
00:20:33,230 --> 00:20:36,500
นี่มันเริ่มต้นแล้ว
ที่จะไม่เหมาะกับฉันอีกต่อไป

319
00:20:36,500 --> 00:20:38,930
ฉันกำลังคิดที่จะขายมันบน Mercari

320
00:20:39,190 --> 00:20:41,670
อะไร นี่ไม่ใช่ชุดที่คุณชื่นชอบเหรอ?

321
00:20:41,670 --> 00:20:45,010
ไม่ ไม่ ไม่... มันเป็นแค่ครั้งที่สองเท่านั้น
หรือทางเลือกที่สาม...

322
00:20:45,290 --> 00:20:48,000
แต่แล้วเมื่อวันก่อน.
คุณโซสึเกะมาแล้ว นี่...

323
00:20:49,410 --> 00:20:51,950
เอ่อ ฉันใส่ชุดนี้เหรอ?

324
00:20:52,810 --> 00:20:55,610
อ๋อ...ผมจำไม่ได้

325
00:20:55,880 --> 00:20:57,580
โอ้... อะไรวะ...

326
00:20:58,180 --> 00:21:01,390
ฉันคิดว่าเป็นเธอ
แต่งตัวสำหรับโอกาสนี้

327
00:21:02,950 --> 00:21:04,770
แต่มาฟังกันดีกว่า

328
00:21:05,330 --> 00:21:07,260
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

329
00:21:19,760 --> 00:21:21,480
มันเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน

330
00:21:21,650 --> 00:21:23,770
ดังนั้นเราจึงต้องทำความสะอาดโรงอาบน้ำ

331
00:21:27,290 --> 00:21:29,290
มันเป็นช่วงกลางฤดูหนาวและเราก็เป็นเช่นนั้น

332
00:21:30,630 --> 00:21:32,080
ฝันถึงฤดูร้อน

333
00:21:34,110 --> 00:21:35,920
ฝันถึงฤดูร้อนที่ร้อนระอุ

334
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
ฉันคิดว่า

335
00:21:41,130 --> 00:21:42,770
เราจะอยู่ด้วยกัน

336
00:21:45,550 --> 00:21:47,230
ผ่านฤดูร้อนที่กำลังจะมาถึง

337
00:21:49,780 --> 00:21:52,070
อย่างน้อยนั่นคือ

338
00:21:53,610 --> 00:21:54,760
สิ่งที่ฉันคิด

339
00:21:58,320 --> 00:21:59,090
และ...

340
00:22:00,490 --> 00:22:02,490
เมื่อฤดูร้อนมาถึง

341
00:22:02,950 --> 00:22:04,930
เราจะยืนเข้าแถวและกินไอติม

342
00:22:04,930 --> 00:22:07,330
ฉันคิดกับตัวเอง

343
00:22:07,330 --> 00:22:08,550
ช่างเป็นเด็กเสียนี่กระไร

344
00:22:20,670 --> 00:22:22,810
คุณเริ่มเก่งแล้ว

345
00:22:24,920 --> 00:22:26,720
คุณเป็นคนถนัดมือซ้าย

346
00:22:27,200 --> 00:22:31,460
เก่งทั้งคู่เลย
และไม่ใช่ในเวลาเดียวกัน

347
00:22:32,240 --> 00:22:33,320
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

348
00:22:33,320 --> 00:22:34,760
แปลว่า สวย.

349
00:22:37,330 --> 00:22:37,890
เฮ้

350
00:22:38,660 --> 00:22:41,630
คุณรู้ไหมว่า
จิงโจ้ถนัดซ้ายเหรอ?

351
00:22:42,510 --> 00:22:43,750
น่ารักจังเลย

352
00:22:50,570 --> 00:22:53,670
โอโตะ คุณปกป้องฉัน

353
00:22:54,810 --> 00:22:55,220
อะไร

354
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
ตั้งแต่ครั้งนั้นเป็นต้นมา

355
00:22:57,800 --> 00:23:01,690
คุณช่วยฉันจากการกระโดดลงจากสะพานนั้น

356
00:23:02,860 --> 00:23:05,700
คุณเสมอ

357
00:23:06,490 --> 00:23:08,440
ปกป้องฉัน...

358
00:23:10,280 --> 00:23:11,580
มันรู้สึกเหมือนมัน

359
00:23:15,030 --> 00:23:16,420
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- อะไร?

360
00:23:17,830 --> 00:23:18,410
ไม่

361
00:23:20,370 --> 00:23:21,330
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

362
00:23:22,670 --> 00:23:24,400
- วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?
- ฮะ?

363
00:23:26,450 --> 00:23:29,090
ฉันมีความรู้สึกถึงคุณ
เกิดในช่วงฤดูร้อน

364
00:23:29,090 --> 00:23:33,030
โอโตะ คุณ...อืม...
กลิ่นเหมือนฤดูร้อน

365
00:23:34,060 --> 00:23:35,060
อะไรวะ...

366
00:23:36,120 --> 00:23:37,830
16 กรกฎาคม.

367
00:23:38,850 --> 00:23:40,720
9 กรกฎาคมสำหรับฉัน

368
00:23:43,510 --> 00:23:44,930
เป็นพี่สาว 7 วัน

369
00:23:46,940 --> 00:23:49,770
โลกที่ไม่มีคุณเป็นเวลา 7 วัน

370
00:23:51,550 --> 00:23:52,840
ดูเหมือนเหงามาก

371
00:23:56,840 --> 00:23:58,280
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

372
00:24:43,970 --> 00:24:45,510
ฉันหลอกคุณ!

373
00:24:47,190 --> 00:24:48,190
ใช่!

374
00:24:48,820 --> 00:24:50,720
ฉันหลอกคุณ! ฉันหลอกคุณ!

375
00:24:52,290 --> 00:24:53,180
ใช่!

376
00:24:56,400 --> 00:24:58,510
เฮ้! เฮ้รอ!

377
00:25:09,100 --> 00:25:10,810
อากาศหนาว...

378
00:25:18,350 --> 00:25:19,320
โซรามาเมะ.

379
00:25:19,320 --> 00:25:19,920
ฮะ?

380
00:25:31,410 --> 00:25:32,330
นั่นอบอุ่น

381
00:25:38,490 --> 00:25:41,040
พวกเขาก็ไม่เลว

382
00:25:41,310 --> 00:25:42,090
ใช่.

383
00:25:43,050 --> 00:25:46,400
แต่คุณสามารถดมกลิ่นได้
วุฒิภาวะแถวนี้

384
00:25:46,590 --> 00:25:47,010
ฮะ?

385
00:25:48,600 --> 00:25:51,250
นั่นหมายความว่าพวกเขามี
สนับสนุนเจ้าหน้าที่เบื้องหลัง

386
00:25:51,400 --> 00:25:53,220
บางทีพวกเขาอาจจะทำสัญญาที่อื่น

387
00:25:54,580 --> 00:25:56,090
ฉันเห็น.

388
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
คุณรู้ไหม

389
00:25:57,980 --> 00:26:00,530
เรามีเด็กสองสามคน
จักรวาลนั้นกำลังบำรุงเลี้ยง

390
00:26:01,040 --> 00:26:04,280
ฉันเดาว่าเราจะมี
เพื่อเลือกหนึ่งในนั้น

391
00:26:05,840 --> 00:26:08,830
ดังนั้นภาพก็มีความสำคัญใช่ไหม

392
00:26:08,830 --> 00:26:10,990
แน่นอน
ฉันหมายถึง... ไม่

393
00:26:11,270 --> 00:26:13,470
อะไรนะ? คุณกำลังคาดหวังอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

394
00:26:13,520 --> 00:26:14,450
ชอบคนน่ารักเหรอ?

395
00:26:14,450 --> 00:26:16,470
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง

396
00:26:17,580 --> 00:26:18,330
แต่...

397
00:26:19,580 --> 00:26:21,030
เออ เป็นคนน่ารักนะ

398
00:26:21,800 --> 00:26:24,490
โอ้แล้ว...

399
00:26:25,220 --> 00:26:28,900
ฉันชอบ... ความน่ารัก มากกว่าความสง่างาม

400
00:26:29,330 --> 00:26:30,420
ถ้าเป็นไปได้...

401
00:26:32,240 --> 00:26:33,470
ผู้บริสุทธิ์และไร้เดียงสา

402
00:26:35,850 --> 00:26:38,930
ฉันไม่ใช่คนหาคู่ของคุณ

403
00:26:39,170 --> 00:26:41,500
หากคุณกำลังจะทำมัน
ฉันอยากทำอย่างใดอย่างหนึ่งของตัวเอง

404
00:26:42,590 --> 00:26:43,470
เอเรียล?

405
00:26:45,260 --> 00:26:47,020
- คุณอิโซเบะ มากิ...
- มีอะไรผิดปกติ?

406
00:26:47,020 --> 00:26:49,440
ซาโตชิ ซาโตชิ...

407
00:26:50,020 --> 00:26:51,410
คุณสองคนทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

408
00:26:51,750 --> 00:26:53,040
พวกเขาไม่ได้ออกเดท

409
00:26:53,130 --> 00:26:54,960
พวกเขาไม่ได้ออกเดทเลย

410
00:26:55,710 --> 00:26:56,620
สวัสดี

411
00:27:07,670 --> 00:27:08,610
ฉัน...

412
00:27:09,590 --> 00:27:11,530
ฉันเบื่อโลกนี้มาก...

413
00:27:11,730 --> 00:27:13,230
เฮ้ แอเรียล

414
00:27:13,440 --> 00:27:16,420
นั่นไม่ใช่มัน
ทำไมคุณถึงกอดเขา?

415
00:27:16,590 --> 00:27:17,850
มันควรจะเป็นฉันใช่ไหม?

416
00:27:18,100 --> 00:27:19,280
ฉันจะทำมัน โอเค?

417
00:27:20,930 --> 00:27:23,210
ฉันชอบผู้ชายหล่อถ้าเป็นไปได้

418
00:27:23,210 --> 00:27:26,950
เฮ้... ไม่ใช่ผู้ชายหล่อทุกคน
ในโลกนี้เป็นของคุณ

419
00:27:27,470 --> 00:27:28,130
ปล่อยเขาไป.

420
00:27:29,010 --> 00:27:31,250
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

421
00:27:31,590 --> 00:27:33,160
ความดีของฉัน ดูเขาสิ

422
00:27:34,050 --> 00:27:35,470
เขาถูกแช่แข็งแล้ว

423
00:27:36,930 --> 00:27:37,700
มานี่..

424
00:27:38,940 --> 00:27:40,450
ใช้ได้. ใช้ได้.

425
00:27:42,060 --> 00:27:43,690
หนุ่มหล่อก็มาทันที

426
00:27:43,690 --> 00:27:44,790
ฉันอยู่เพื่อชีวิต

427
00:27:45,850 --> 00:27:47,120
นั่นก็พูดได้ดี

428
00:27:49,420 --> 00:27:50,270
มันยาก.

429
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
นี่ก็คืออิเซตัน

430
00:28:12,850 --> 00:28:14,690
เธอเป็นยังไงบ้าง?

431
00:28:15,220 --> 00:28:18,610
- เธอทำให้คุณเดือดร้อนหรือเปล่า?
- อืม...

432
00:28:18,760 --> 00:28:20,240
นางอาซากิ.

433
00:28:21,270 --> 00:28:24,500
คุณกล่าวถึงเรื่องนี้ใน
โทรศัพท์เมื่อวันก่อนใช่ไหม?

434
00:28:25,050 --> 00:28:26,940
- อะไร?
- ว่ามันไม่ถูกต้อง

435
00:28:26,940 --> 00:28:30,580
ที่จะพึ่งพาเงินของมนุษย์

436
00:28:32,190 --> 00:28:35,190
- โอ้สิ่งนั้น...
- โซรามาเมะจัง

437
00:28:35,410 --> 00:28:37,830
ต้องการซื้อบันไดเลื่อน...

438
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
ไม่ ฉันเข้าใจผิด

439
00:28:40,690 --> 00:28:45,230
ลิฟต์เองเพื่อคุณ

440
00:28:45,750 --> 00:28:49,190
เธอจะไม่พึ่งผู้ชาย
เธอจะทำมันด้วยตัวของเธอเอง

441
00:28:50,600 --> 00:28:52,450
เธอทำได้ยังไง...

442
00:28:53,470 --> 00:28:56,000
แล้วคุณล่ะ

443
00:28:56,940 --> 00:29:00,150
ให้เวลาเธออีกหน่อยไหม?

444
00:29:08,030 --> 00:29:11,740
RC Succession - Ame Agari No Yozora Ni (ท้องฟ้ายามค่ำคืนหลังฝน)

445
00:29:11,750 --> 00:29:14,590
♪ ฝนได้รับความเสียหาย

446
00:29:14,590 --> 00:29:18,690
นางเคียวโกะคิด
นางทาเมะอาจจะเหงา

447
00:29:19,570 --> 00:29:21,830
พวกเขาอาจมีญาติอยู่ใกล้ๆ

448
00:29:22,230 --> 00:29:25,500
แต่กลับสูญเสียชายหนุ่มคนหนึ่งในบ้านไป

449
00:29:25,760 --> 00:29:29,270
เธอคิดเหมือนไฟที่ดับลง

450
00:29:30,600 --> 00:29:33,690
นายโซสึเกะกลับไปนิวยอร์คและความรู้สึกของเธอ

451
00:29:33,940 --> 00:29:35,760
ทับซ้อนกันเล็กน้อย

452
00:29:37,680 --> 00:29:40,930
ดังนั้นเธอจึงร้องเพลงเพื่อขจัดความเหงาของเธอ

453
00:29:41,250 --> 00:29:46,920
♪ ฉันไม่สามารถขี่คุณในคืนนั้นได้

454
00:29:46,920 --> 00:29:52,760
♪ ฉันออกไปตอนกลางคืนแบบนี้ไม่ได้

455
00:29:53,050 --> 00:29:54,480
ว้าว!

456
00:29:55,260 --> 00:29:58,600
ขอบคุณ! ฉันรักคุณ!

457
00:29:59,070 --> 00:30:00,450
ว้าว!

458
00:30:01,920 --> 00:30:04,830
มันน่าทึ่งมาก...น่าทึ่งมาก!

459
00:30:04,830 --> 00:30:07,970
อิเซตัน บาร์นีย์ และเรสเตอร์

460
00:30:08,200 --> 00:30:11,830
หัวใจของฉันเต้นแรงที่นี่

461
00:30:11,830 --> 00:30:13,400
- ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

462
00:30:13,660 --> 00:30:16,130
ตลาดถนนโดเวอร์ก็น่าทึ่งเช่นกัน

463
00:30:16,430 --> 00:30:19,450
มีชุดมากมายที่คุณสามารถใส่ได้

464
00:30:19,450 --> 00:30:21,330
และออกเดินทางด้วยวิธีต่างๆ

465
00:30:21,790 --> 00:30:25,990
แต่พวกเขาก็สวย
สี รูปร่าง...

466
00:30:26,840 --> 00:30:28,870
พวกเขาไม่มีที่สิ้นสุด
และเล่นได้ดี

467
00:30:29,050 --> 00:30:31,210
- เล่นแล้วเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ

468
00:30:31,210 --> 00:30:33,560
ผู้ออกแบบคือ
เล่นกับจิตใจของพวกเขา

469
00:30:34,970 --> 00:30:37,710
ฉันอยากไปเยี่ยมชมแอฟริกานั้น
หนึ่งในห้องของนางเคียวโกะ

470
00:30:37,870 --> 00:30:39,290
ฉันอยากไปแอฟริกา

471
00:30:40,970 --> 00:30:41,510
อ่า!

472
00:30:42,170 --> 00:30:45,010
- ไม่ใช่ชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่
- คุณเพิ่งบอกว่าฉันสามารถกินอะไรก็ได้

473
00:30:45,010 --> 00:30:46,410
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- อะไรห่า?

474
00:30:46,720 --> 00:30:47,790
ทำกาแฟบ้าง

475
00:30:48,420 --> 00:30:50,780
ไม่ ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

476
00:30:51,150 --> 00:30:52,490
บันไดเลื่อนอิเซตัน

477
00:30:52,490 --> 00:30:54,900
น่าตื่นเต้นพอๆ กับการเริ่มต้นนั่งรถไฟเหาะ

478
00:30:54,900 --> 00:30:56,720
โอ้ หยิบถ้วยมา

479
00:30:58,920 --> 00:31:01,330
แล้วพอเจอชุดน่ารักๆ

480
00:31:01,420 --> 00:31:03,990
หัวใจของฉันหยุดกะทันหัน...

481
00:31:04,450 --> 00:31:06,400
แล้วทำไมคุณถึงไป
สวมชุด "Great Tokyo" เหรอ?

482
00:31:06,580 --> 00:31:07,890
ฉันตระหนัก.

483
00:31:08,520 --> 00:31:10,810
ไม่ว่าฉันจะใส่ชุดอะไรก็ตาม

484
00:31:11,030 --> 00:31:11,890
ฉันยังคงไม่มีรสนิยมที่ดี

485
00:31:12,030 --> 00:31:15,270
ไม่ ฉันทำไม่ได้ มันหาที่เปรียบมิได้

486
00:31:15,520 --> 00:31:17,310
ในกรณีนี้ยิ่งฉันถูกฉีกออกไป

487
00:31:17,310 --> 00:31:20,060
ยิ่งพวกเขาล้อเลียนฉันได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

488
00:31:20,060 --> 00:31:23,130
ห้างสรรพสินค้าชั้นนำ
อย่าล้อเลียนคนอื่น

489
00:31:23,130 --> 00:31:25,130
ใช่แล้ว นั่นก็คือโตเกียว

490
00:31:25,630 --> 00:31:26,940
ไม่ ฉันคิดว่า

491
00:31:26,940 --> 00:31:29,650
ชาวโตเกียวเลือกปฏิบัติมากขึ้น

492
00:31:30,310 --> 00:31:33,640
ลึกๆ แล้วคุณไม่รู้หรอก

493
00:31:33,830 --> 00:31:37,440
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรักที่มีต่อโตเกียว
ใครบอกอย่ากิน..

494
00:31:37,810 --> 00:31:38,890
ไปช่วยชงกาแฟ..

495
00:31:39,150 --> 00:31:40,230
อะไรวะ?

496
00:31:40,930 --> 00:31:43,150
- ฉันคิดว่าฉันสามารถมีได้ใช่ไหม?
- ใช่...

497
00:31:43,470 --> 00:31:44,280
ดูน่าอร่อยนะ

498
00:31:44,930 --> 00:31:48,610
ฉันไม่สามารถซื้ออะไรได้
เพราะฉันไม่มีเงิน

499
00:31:49,200 --> 00:31:54,460
โอ้ แต่แค่สัมผัสชุด
ก็เพียงพอที่จะทำให้ฉันมีความสุข

500
00:31:54,760 --> 00:31:57,510
ฉันอยากจะซื้ออะไรบางอย่าง
สวยระหว่างทางกลับบ้าน

501
00:31:57,610 --> 00:31:59,380
ดังนั้นคุณซื้อเค้ก

502
00:31:59,480 --> 00:32:02,340
กระบวนการคิดของโสรามาเมะ
มีความเชื่อมโยงกันอย่างน่าประหลาด

503
00:32:03,470 --> 00:32:05,190
ฉันไม่สามารถรับชอร์ตเค้กสตรอเบอร์รี่ได้ใช่ไหม?

504
00:32:05,190 --> 00:32:07,080
คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ

505
00:32:07,080 --> 00:32:07,720
ทำไม

506
00:32:15,820 --> 00:32:17,570
- มันคืออะไร?
- ฮะ?

507
00:32:17,820 --> 00:32:20,320
วันนี้ฉันเห็นชุดพวกนี้

508
00:32:23,090 --> 00:32:24,360
โอ้...

509
00:32:26,760 --> 00:32:27,410
โอโต้

510
00:32:43,590 --> 00:32:45,450
เบนิโต คาร์โล?

511
00:32:45,650 --> 00:32:48,580
ว้าว. คุณได้สิ่งนี้มาจากความทรงจำเหรอ?

512
00:32:48,580 --> 00:32:50,700
เมื่อฉันเห็นมันฉันจะไม่มีวันลืมมัน

513
00:32:50,700 --> 00:32:54,980
นั่นช่างสวยงามมาก
และพวกเขาก็เท่ห์

514
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
คุณวาดรูปเก่ง

515
00:32:59,950 --> 00:33:01,730
ไม่เพียงพอที่จะสนับสนุนฉัน

516
00:33:02,000 --> 00:33:04,630
วาดชุดที่คุณชื่นชอบในแต่ละวันให้ฉันหน่อย

517
00:33:04,790 --> 00:33:06,900
- อยากให้ฉันวาดมันไหม? อยากเห็นมันไหม?
- ใช่แล้ว

518
00:33:07,400 --> 00:33:09,370
รอก่อน!

519
00:33:15,740 --> 00:33:17,190
จีบ...

520
00:33:18,250 --> 00:33:22,080
มันเยอะมาก

521
00:33:24,350 --> 00:33:26,590
มันเหมือนกับความฝัน

522
00:33:26,590 --> 00:33:28,110
คุณสามารถวาดสิ่งที่คุณเห็นได้หรือไม่?

523
00:33:28,410 --> 00:33:30,080
แอนเดอร์ โซเนีย?

524
00:33:30,560 --> 00:33:31,790
- ฮะ?
- ฮะ?

525
00:33:34,290 --> 00:33:36,310
- ฮะ?
- นั่นคือแอนเดอร์ โซเนีย

526
00:33:58,390 --> 00:33:59,310
คุณคิดอย่างไร?

527
00:34:32,990 --> 00:34:34,620
ช่างเป็นการออกแบบที่ห่วย

528
00:34:37,040 --> 00:34:37,740
มันแย่มาก

529
00:34:39,300 --> 00:34:40,110
ฉันผิดหรือเปล่า?

530
00:34:41,100 --> 00:34:42,650
- มันห่วย.
- ขวา?

531
00:34:43,010 --> 00:34:44,930
- แล้วฉันจะทำอย่างไรต่อไป?
- สูบบุหรี่

532
00:34:44,930 --> 00:34:45,520
ขวา?

533
00:34:48,050 --> 00:34:51,020
♪ เมืองยามพระอาทิตย์ตกดิน

534
00:34:51,250 --> 00:34:53,450
♪ ฉันวิ่งไปกับคุณ

535
00:35:01,870 --> 00:35:05,540
♪ เมืองยามพลบค่ำ

536
00:35:05,990 --> 00:35:08,230
♪ ฉันมีความฝัน

537
00:35:23,650 --> 00:35:25,600
โอ้เป็นเพลงที่ดี

538
00:35:26,550 --> 00:35:27,670
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

539
00:35:28,350 --> 00:35:29,970
รวบรวมหน่วยใช่ไหม?

540
00:35:30,190 --> 00:35:32,200
ใครจะร้องล่ะ?
ตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

541
00:35:32,630 --> 00:35:35,310
ไม่
แต่เอาล่ะ...

542
00:35:36,440 --> 00:35:37,810
อาจจะน่ารัก!

543
00:35:37,810 --> 00:35:40,570
ว้าว เขากำลังคาดหวังมันอยู่

544
00:35:40,570 --> 00:35:41,250
ยัก

545
00:35:42,990 --> 00:35:45,690
ยังไงซะ เสียงก็สำคัญที่สุด

546
00:35:46,070 --> 00:35:47,640
คุณอยากอยู่ที่โคฮาคุใช่ไหม?

547
00:35:47,880 --> 00:35:49,290
เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างถูกต้อง

548
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

549
00:35:55,850 --> 00:35:57,250
"แฟชั่นคอลเล็คชั่นครบชุด"

550
00:35:57,660 --> 00:35:59,190
ฉันยืมมาจากห้องสมุด

551
00:35:59,660 --> 00:36:03,630
ฉันคงต้องศึกษาก่อน
ฉันเข้าสู่ Ander Sonia

552
00:36:04,710 --> 00:36:06,660
แต่ฉันรู้สึกประหลาดใจ

553
00:36:07,240 --> 00:36:10,790
แอนเดอร์ โซเนีย? แบรนด์ที่คุณชื่นชอบ

554
00:36:11,240 --> 00:36:14,050
เป็นเจ้าของโดยหนึ่งในนางเคียวโกะ
เพื่อนร่วมชั้นจากโรงเรียนศิลปะ

555
00:36:14,050 --> 00:36:17,580
ใช่แล้ว ฉันจะเข้าไปแน่นอน

556
00:36:18,180 --> 00:36:22,500
แต่นี่เป็นเรื่องยากมาก
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดอะไรที่นี่

557
00:36:24,750 --> 00:36:26,320
พูดสิ โสรามาเมะ

558
00:36:26,840 --> 00:36:28,110
ทำไมไม่วาดเองล่ะ?

559
00:36:28,890 --> 00:36:29,280
ฮะ?

560
00:36:30,220 --> 00:36:31,440
ตัวเองไม่มีเหรอ?

561
00:36:31,710 --> 00:36:33,770
คุณอยากทำชุดแบบนี้

562
00:36:34,460 --> 00:36:35,490
อะไร...?

563
00:36:36,350 --> 00:36:37,800
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อน

564
00:36:39,270 --> 00:36:40,830
รอสักครู่

565
00:36:41,560 --> 00:36:43,330
- ที่นี่.
- อะไร...

566
00:36:43,630 --> 00:36:45,820
คุณต้องการให้ฉันมาด้วยหรือไม่?

567
00:36:46,150 --> 00:36:46,490
ใช่.

568
00:36:58,940 --> 00:37:00,210
เพลงนี้

569
00:37:00,990 --> 00:37:02,570
มันเป็นเพลงเลิกราใช่ไหม?

570
00:37:03,030 --> 00:37:05,490
- ฮะ? ยังไง?
- นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

571
00:37:05,970 --> 00:37:07,590
ด้วยเนื้อเพลงแบบนั้นใช่ไหม?

572
00:37:09,530 --> 00:37:13,330
นางเอกเพลงนี้.

573
00:37:13,590 --> 00:37:16,000
สวมชุดแบบนี้

574
00:37:18,510 --> 00:37:23,350
จมลงสู่ทะเล
ในชุดเดรสบานสีฟ้า

575
00:37:27,580 --> 00:37:28,840
ยินดีต้อนรับ.

576
00:37:32,890 --> 00:37:34,310
ขอโทษ ฉันทำให้คุณรอ

577
00:37:35,540 --> 00:37:36,650
ไม่เจอกันนาน.

578
00:37:37,290 --> 00:37:38,020
ใช่.

579
00:37:39,100 --> 00:37:41,300
ทะเลแห่งการแต่งกายที่ลุกเป็นไฟ

580
00:37:59,010 --> 00:38:02,650
ชุดเดรสพลุดอกไม้ไฟ,

581
00:38:10,490 --> 00:38:14,490
และรอคอยชุดดอกซากุระ

582
00:38:31,990 --> 00:38:33,490
ชุดเดรสดูดาว.

583
00:38:42,630 --> 00:38:44,060
ท้องฟ้า...

584
00:38:46,320 --> 00:38:47,810
และทะเลสีฟ้า

585
00:38:52,510 --> 00:38:55,670
เต้นแท็ปกลางสายฝน

586
00:39:11,640 --> 00:39:13,610
เธอเป็นอัจฉริยะเหรอ?

587
00:39:19,990 --> 00:39:22,020
นั่นไม่เป็นความจริง

588
00:39:22,960 --> 00:39:24,740
อัจฉริยะ

589
00:39:25,970 --> 00:39:28,230
ไม่ได้มาง่ายๆ ใช่ไหม?

590
00:39:34,670 --> 00:39:36,410
ฉันจะทำงานหนักเช่นกัน...

591
00:39:43,040 --> 00:39:45,910
เธอสามารถทำงานบ้าน ทำความสะอาด ทำธุระได้

592
00:39:46,060 --> 00:39:47,650
คุณตั้งชื่อมัน

593
00:39:47,800 --> 00:39:49,770
- เธอดึงลวดลายออกมาได้ไหม?
- ไม่

594
00:39:50,570 --> 00:39:52,190
- มีประสบการณ์บ้างไหม?
- ไม่มี.

595
00:39:53,050 --> 00:39:54,670
ได้โปรดเถอะเคียวโกะ

596
00:39:55,360 --> 00:39:58,280
ไม่ว่าเราจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม
มิตรภาพคืออย่าบังคับมัน

597
00:39:59,120 --> 00:40:00,870
โอ้คุณไม่สามารถ

598
00:40:00,870 --> 00:40:01,490
ใช่.

599
00:40:02,870 --> 00:40:04,190
แล้วคุณคิดอย่างไร?

600
00:40:05,870 --> 00:40:07,590
ฉันเป็นคนไร้เหตุผลหรือเปล่า?

601
00:40:09,430 --> 00:40:10,330
นี่คืออะไร?

602
00:40:12,880 --> 00:40:15,070
อ่า... ฉันเกือบจะต้มแล้ว

603
00:40:52,530 --> 00:40:55,210
เขาดูดมัน ตลกมาก

604
00:41:36,690 --> 00:41:38,860
เขาดูเหมือนเด็กผู้หญิง

605
00:41:45,870 --> 00:41:48,870
เขามีขนตายาว...

606
00:41:57,850 --> 00:42:00,850
♪ แม้วันนี้จะกลายเป็นวันพรุ่งนี้

607
00:42:02,850 --> 00:42:10,860
♪ และมันหนักเกินกว่าจะกระพริบตาได้

608
00:42:19,530 --> 00:42:21,870
ฉันเดาว่าคุณลืม

609
00:42:49,200 --> 00:42:50,850
ไม่ตื่น..

610
00:42:53,710 --> 00:42:56,270
ฉันจะเป็นหัวขโมย

611
00:43:26,870 --> 00:43:46,870
เพลงประกอบ: Yoshika - Algernon

612
00:43:55,610 --> 00:43:56,390
ที่นี่.

613
00:43:59,410 --> 00:44:01,790
- อืมมันดีมาก!
- ขวา?

614
00:44:02,210 --> 00:44:04,880
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
มากกว่าที่เมนไทยะ

615
00:44:04,880 --> 00:44:06,260
แต่พวกเขาก็ยากที่จะมาด้วย

616
00:44:08,490 --> 00:44:10,850
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

617
00:44:10,850 --> 00:44:12,850
- ฝัน?
- ใช่.

618
00:44:12,850 --> 00:44:15,860
มันเป็นความฝันที่แย่มากจริงๆ

619
00:44:16,520 --> 00:44:19,290
มัน... เหมือนทาก

620
00:44:19,860 --> 00:44:21,900
เกาะอยู่บนริมฝีปากของฉัน

621
00:44:21,900 --> 00:44:24,860
โอ้ มันแย่มาก
คุณรู้ไหม

622
00:44:24,860 --> 00:44:28,870
ฉันเคยฝันว่างูยักษ์
นอนกับฉันโดยไม่รู้ตัว

623
00:44:29,240 --> 00:44:31,700
โห... มันก็แย่เหมือนกัน

624
00:44:35,310 --> 00:44:37,050
ฮะ? อา...

625
00:44:37,590 --> 00:44:38,410
ฉัน...

626
00:44:39,290 --> 00:44:40,250
ฉัน...

627
00:44:41,880 --> 00:44:44,070
อย่าฝันมาก

628
00:44:46,240 --> 00:44:47,280
อีกชาม.

629
00:44:47,990 --> 00:44:49,030
อ่า ไม่!

630
00:44:51,010 --> 00:44:52,360
ฉันจะทำมันเอง

631
00:44:53,360 --> 00:44:55,860
อ้าว...

632
00:44:56,000 --> 00:44:57,610
- คุณสบายดีไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

633
00:44:58,840 --> 00:44:59,830
- แต่คุณรู้ไหม...
- อุ๊ย...

634
00:45:00,290 --> 00:45:02,190
งูใหญ่นำโชคมาให้คุณ

635
00:45:02,190 --> 00:45:03,950
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- มันเป็นเรื่องจริง.

636
00:45:05,020 --> 00:45:07,450
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับการยึดติดกับ?

637
00:45:08,310 --> 00:45:11,140
- นั่นมันแย่มาก
- แย่ใช่ไหม?

638
00:45:11,140 --> 00:45:12,900
แต่ถ้างูยักษ์ปรากฏตัวก็ไม่เป็นไร

639
00:45:12,900 --> 00:45:15,880
- ไม่ของคุณดีกว่าของฉันทาก
- ก็ใช่

640
00:45:15,990 --> 00:45:17,610
- ไม่ มันแย่ที่สุด
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

641
00:45:19,020 --> 00:45:21,650
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยผู้ชายคนนี้

642
00:45:27,200 --> 00:45:29,060
ทำต่อไป ทำต่อไป ใช่แล้ว

643
00:45:31,910 --> 00:45:35,870
กลับบ้านด้วยความงุนงงขยี้ตา

644
00:45:35,870 --> 00:45:37,860
ฉันหมดแรง ฉันจะไปนอนแล้ว

645
00:45:37,860 --> 00:45:39,870
ล้มตัวลงนอนทันที

646
00:45:39,870 --> 00:45:42,000
ไม่มีแผนวันหยุดสุดสัปดาห์

647
00:45:42,000 --> 00:45:43,850
ความเสียใจเล็กๆ น้อยๆ ที่สะสมอยู่

648
00:45:43,850 --> 00:45:48,370
วันที่คิดถึงแต่ทำไม่ได้

649
00:45:48,370 --> 00:45:55,900
ไม่มีใครรู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร

650
00:45:55,900 --> 00:46:00,240
แต่ถ้าคุณเอาแต่มองลงไป คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

651
00:46:00,240 --> 00:46:04,950
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นประกาย

652
00:46:05,250 --> 00:46:10,100
ทุกอย่างจะเรียบร้อย มันให้ความรู้สึกแบบนั้น

653
00:46:10,100 --> 00:46:13,240
ฉันจะฝันกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ

654
00:46:13,240 --> 00:46:18,250
ใช่ มันจะไม่เป็นไร ไม่ว่าวันไหนก็ตาม

655
00:46:18,250 --> 00:46:21,250
ชีวิตที่รักของข้าพเจ้า

656
00:46:21,250 --> 00:46:26,230
ทุกอย่างจะเรียบร้อยเสมอ

657
00:46:26,230 --> 00:46:29,230
ทำนองที่สะท้อน

658
00:46:29,230 --> 00:46:34,300
ทุกฉากเล็กๆ ค่อย ๆ ส่องสว่างในใจฉัน

659
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

660
00:46:37,300 --> 00:46:41,180
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

661
00:46:41,700 --> 00:46:44,430
มาใช้ชีวิตกันเถอะ

662
00:46:45,750 --> 00:46:47,900
มาใช้ชีวิตกันเถอะ…

663
00:46:50,360 --> 00:46:53,630
กับคุณทุกอย่างจะเรียบร้อย

664
00:46:53,630 --> 00:46:55,930
มาใช้ชีวิตกันเถอะ!

665
00:46:56,870 --> 00:47:11,880
ตอนถัดไป

666
00:46:56,870 --> 00:47:11,880
※ ดูตัวอย่างการแปล
อาจจะไม่ถูกต้อง

667
00:46:57,750 --> 00:47:00,440
ฉันจะเดินตามเส้นทางแฟชั่น

668
00:47:00,650 --> 00:47:01,770
ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

669
00:47:01,770 --> 00:47:04,150
อย่ามาที่นี่ นี่คือโลกของฉัน

670
00:47:04,350 --> 00:47:05,490
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

671
00:47:05,600 --> 00:47:07,760
รู้สึกเหมือนเราถูกคั่นด้วยสิ่งกีดขวาง

672
00:47:07,990 --> 00:47:09,510
คุณเป็นใคร?

673
00:47:09,670 --> 00:47:11,650
ไม่มีอะไรระหว่างโอโตะกับฉัน